أخبار تكنلوجيا

تعرض بريد ياهو الإلكتروني لأكثر من عملية اختراق في الآونة الأخيرة، ولذلك أصبح اختيارًا غير آمن ولا يمكن الاعتماد عليه.

وقد تسربت بيانات أكثر من 3 مليارات مستخدم في أحد هذه العمليات، وبالتالي تركه الكثيرون وبحثوا عن حلول أكثر أمنًا.

وقد يتوجه البعض مباشرةً لخدمات البريد الإلكتروني المشهورة مثل جيميل أو بريد مايكروسوفت.

ولكن ماذا إن كنت تبحث عن مزود بريد آخر أكثر أمانًا ولا يرتبط اسمه بأي شركة من الشركات العملاقة؟

ولذلك نقدم لكم اليوم مجموعة من أكثر خدمات البريد الإلكتروني الآمنة البديلة لبريد ياهو الإلكتروني.

تأسست شركة ProtonMail في عام 2013 على يد مجموعة من العلماء في سويسرا التي تعرف بحماية الخصوصية.

وعندما يتعلق الأمر بالاحتفاظ بالسجلات فإن شركة ProtonMail تتبع سياسة صارمة ضدها، ولذلك لا تبقي أي سجلات لأي عملية أو بريد إلكتروني يرسل عبرها.

وتستخدم الشركة التشفير بين الطرفين لحماية المستخدمين، وهو تأمين أفضل بكثير من الذي يقدمه بريد ياهو الإلكتروني.

ولا تمتلك الخدمة تطبيقاً للحساب، ولكن بدلاً من ذلك تعتمد على تطبيقات الهواتف بالإضافة إلى تطبيق ويب.

وتوفر الخدمة نسخة مجانية بسعة 500 ميجابايت فقط، ويمكنك الاشتراك للحصول على سعة تخزين أكبر.

تقدم خدمة Tutanota للبريد الإلكتروني مجموعة من المميزات تجعلها مفضلة من قبل الكثيرين.

وتمتاز الخدمة بتقديم مساحة تخزين سحابية كبيرة، ولذلك يفضلها من يبحث عن مساحات التخزين الكبيرة.

وهي تأتي بمجموعة من التطبيقات لجميع أنظمة التشغيل، وذلك بالإضافة لتطبيق ويب يمكن الوصول إليه.

وتعتمد الخدمة على ثلاثة طرق مختلفة في تشفير البريد الإلكتروني، وهذا بالإضافة لإزالة أي بيانات رقمية مسجلة داخل البريد مثل عنوان IP أو اسم المرسل والمستقبل.

كما يمكنك استخدام التوثيق ثنائي الخطوات للوصول إلى حسابك والبيانات المخزنة في رسائل البريد الإلكتروني.

وتقدم خدمة Tutanota خطة مجانية بمساحة تخزين تصل إلى 1 غيغابايت.

وتأتي باقي الخطط المدفوعة بأسعار منخفضة مقارنةً بباقي الاختيارات الآمنة.

وبسبب هذه المميزات المختلفة فإننا ننصح باستخدام Tutanota كبديل مجاني وسهل بدلاً من بريد ياهو.

تستهدف خدمة Zoho Mail الشركات بشكل خاص، ولذلك فهي أحد أفضل خدمات البريد الإلكتروني للشركات ورجال الأعمال.

وتقدم الشركة مجموعة من الخدمات المتكاملة لتعمل على تحسين تجربة المستخدم وتأمينها، وضمن هذه الخدمات أداة لإدارة كلمات المرور.

وتأتي خدمة Zoho Mail كبديل آمن أكثر من ياهو خاصةً للشركات، ويمكنك استخدامها من خلال تطبيقات الهواتف أو تطبيق الويب.

وتوفر الشركة نسخة مجانية من الخدمة، ولكنك لن تتمكن من استخدام تطبيقات الهواتف.

وتأتي أسعار الخدمة مناسبة ومخفضة طوال العام.

يمكنك باستخدام خدمة Mailfence التمتع بمجموعة من المميزات التي لا تتعلق فقط بالخصوصية.

وذلك لأنها توفر لك مجموعة من المميزات الأخرى المتعلقة باستخدام البريد الإلكتروني مثل: خدمة تخزين مؤمنة للمستندات بالإضافة إلى أجندة مؤمنة.

وتقدم الشركة اختيارات التشفير مختلفة لمن يرغب في ذلك، وهذا يعني أكثر من طريقة تشفير واحدة، بالإضافة إلى إمكانية التأكد من هوية المستقبل قبل فتح الرسالة.

ويمكنك استخدام Mailfence عبر الحساب المجاني، وهو يوفر لك مساحة تخزين حتى 500 ميجابايت لجميع خدماتها.

تزيد الشاشة الثانوية من إنتاجيتك بشكل كبير للغاية، وهذا لأنها توفر لك المزيد من المساحة حتى تستعرض عملك.

ولذا فهي أداة لا غنى عنها لمن يعمل في المونتاج أو حتى يرغب في مراقبة أكثر من شيء معًا في نفس الوقت.

وقد تطورت طرق توصيل الشاشة الثانوية بجهاز الحاسوب عن الماضي، حيث كنت تحتاج لتوصيل هذه الشاشات باستخدام الكثير من التوصيلات.

وكان يجب أن تراعي توافق الشاشة الثانوية مع حاسوبك، ولكن تستطيع الآن توصيل الشاشة الثانوية بجهاز الحاسوب لاسلكيًا.

وإليكم مجموعة من الطرق التي تساعدك على توصيل الشاشة الثانوية بجهاز الحاسوب الخاص بك.

يعمل هذا التطبيق على تحويل آيباد الخاص بك إلى شاشة ثانوية لنظام ويندوز أو ماك، على الرغم من أن ماك يمتلك هذه الخاصية بداخله بشكل افتراضي وهي خاصية Sidecar.

ويمكنك استخدام التطبيق بسهولة كبيرة حيث كل ما تحتاج لفعله هو تثبيته على جهاز الحاسوب الخاص بك، ثم توصيله بجهاز آيباد الذي يمتلك التطبيق مثبتًا عليه أيضًا.

ويعمل التطبيق أيضًا مع أجهزة الأندرويد، ولذا يمكنك استخدام الحاسوب اللوحي الذي يعمل بنظام أندرويد كشاشة ثانوية عبر هذا التطبيق.
ولكن تحتاج إلى إتصال سلكي بين الحاسوبين حتى يتمكن التطبيق من العمل بكفاءة.

يحول هذا التطبيق شاشة آيباد الخاصة بك إلى شاشة ثانوية لأي حاسوب يعمل بنظام ويندوز أو نظام ماك.

وهو يأتي من أحد مطوري آبل الذين عملوا على خاصية SideCar لذا يمكنك أن تتوقع أداءً أعلى من أي تطبيق آخر.

ويمكنك استخدام Duet Display مع أي جهاز أندرويد أو كروم بوك أو IOS، كما يعمل التطبيق على الاتصال لاسلكيًا بالحاسوب.
ولذا فإنه يوفر الكثير من التوصيلات المزعجة.

يمكنك استخدام جهاز كروم كاست حتى تتمكن من توصيل أي شاشة تلفاز قديمة أو جديدة لاسلكيًا بحاسوبك.

حيث يمكنك أن تعرض أي سطح مكتب من جهاز الويندوز إلى الشاشة المتصلة بجهاز كروم كاست مباشرةً وبشكل لاسلكي.

ولكن تقوم هذه الطريقة بعرض نسخة من الشاشة الرئيسية على الشاشة الثانوية التي تستخدمها، وهي تختلف عن استخدام شاشتين معًا.

وتستطيع نقل صفحة واحدة أو تطبيق واحد إلى الشاشة الإضافية حتى تتمكن من استخدامها مع زكثر من تطبيق.

أما بالنسبة لمستخدمي آبل فإنه يستطيعون القيام بالشيء نفسه عبر خاصية Airplay وجهاز Apple TV.

ولكن تسمح آبل لجهاز Apple TV أن يعمل كشاشة ثانوية حقيقية وليس مجرد عاكس للشاشة الرئيسية.

بعدما قامت آبل بالإعلان عن التحكم الموحد في الأجهزة، فإن Sidecar هي الطريقة المثالية للحصول على شاشة ثانوية دون توصيلها سلكيًا.
حيث تسمح هذه الطريقة بجعل شاشة آيباد تعمل كشاشة ثانوية كاملة ومنفصلة عن الشاشة الرئيسية.

والأمر أشبه بأن تمتلك شاشة أخرى ملحقة بجهازك، ولهذا فإنها عملية للغاية وينصح باستخدامها لجميع ملاك أجهزة آبل.

يمكنك توصيل أكثر من شاشة من خلال الأسلاك، ولكن يجب أن يدعم الحاسوب هذه الخاصية في البداية.

ولا تحتاج هذه الخاصية إلى أي مواصفات إضافية أو خارقة، ولكن مخارج شاشة إضافية فقط ليس إلا.

ولكن يعيب هذه الطريقة وجود الكثير من الأسلاك على مكتبك، وهو أمر مزعج للبعض.

أوقفت شركة سامسونغ للإلكترونيات إنتاج أحد هواتفها في الفئة المتوسطة بسبب نقص الرقائق، حسب ما ذكرت صحيفة Electronic Times الكورية الجنوبية، في أحدث مؤشر على مشاكل توريد أشباه الموصلات العالمية.

وجاء تعليق إصدار Galaxy S21 Fan بسبب نقص معالجات تطبيقات كوالكوم، حسب ما ذكر التقرير نقلاً عن شخص مجهول في هذه الصناعة.

وكانت شركة سامسونغ تهدف إلى إطلاق الإصدار الأقل تكلفة من Galaxy S21 في أغسطس، وفقاً للتقرير. ورفض متحدث باسم الشركة التعليق، وفقاً لما ذكرته "بلومبرغ"، واطلعت عليه "العربية.نت".

كما حذرت شركة سامسونغ من أنها تتصارع مع تداعيات "اختلال خطير في إمدادات أشباه الموصلات على مستوى العالم.

وقال التقرير إن سامسونغ قد تعلق إطلاق طراز الهاتف S21 FE نظراً لأن النقص في الرقائق قد لا يتم حله قريباً.

أعلنت شركة آبل أنها شددت بعض قواعدها للرد على الطلبات القانونية، بعد أن قامت وزارة العدل الأميركية خلال رئاسة دونالد ترمب باستدعائها للمحكمة من أجل الحصول على معلومات حول المشرعين الديمقراطيين.

وقالت الشركة: إنها وضعت حديثًا حدًا أقصى من 25 معرفًا مثل عناوين البريد الإلكتروني أو أرقام الهواتف لكل طلب قانوني.

وأوضحت شركة كوبرتينو أنها تلقت مذكرة استدعاء من وزارة العدل في شهر فبراير 2018. وطلبت الوزارة الحصول على معلومات حول 109 معرفات تتكون من 73 رقم هاتف و36 عنوان بريد إلكتروني. ولكنها لم تفرج عن محتوى مثل رسائل البريد الإلكتروني والصور للمدعين العامين.

وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن المدعين الفيدراليين استدعوا شركة آبل وشركات أخرى كجزء من تحقيق يبحث عن المصادر الكامنة وراء تقارير وسائل الإعلام الإخبارية حول الاتصالات بين شركاء ترمب وروسيا. وذكرت الصحيفة أن التحقيق استهدف اثنين على الأقل من الديمقراطيين في لجنة المخابرات بمجلس النواب ومساعدين وأفراد عائلاتهم، من بينهم قاصر واحد.

من جانب آخر، ينتظر مستخدمو حواسيب ماك من آبل التحديث الجديد للنظام تحت اسم Monterey.

وقد أعلنت عنه الشركة في مؤتمر WWDC 21 حديثًا، وهو يأتي بمجموعة من المميزات الجديدة لأجهزتهم من مثل:

عندما أطلقت آبل خاصية SideCar مع تحديث Catalina في عام 2019 شَعُرَ الكثير من المستخدمين بالفرحة. حيث ساعدتهم هذه الخاصية على جعل الآيباد شاشة ثانوية لأجهزة ماك بوك الخاصة بهم.
ولذلك تدمج آبل أجهزة آيباد مع أنظمة ماك بشكل أفضل عن طريق خاصية Universal Control. وذلك لأن هذه الخاصية تسمح لك بالتحكم في أكثر من جهاز معًا من خلال طرفية واحدة.

وهذا يعني أنك تستطيع التحكم في آيباد مع حاسوب ماك بوك المحمول من خلال فأرة واحدة أو من خلال لوحة اللمس في الحاسوب.

وكذلك تسمح لك بنقل الملفات بين هذه الأجهزة بخطوة بسيطة، وهي سحب الملف من الجهاز الذي تواجد عليه إلى الجهاز الذي ترغب في نقله إليه.

وتعمل هذه الخاصية على زيادة إنتاجية المستخدم الذي يمتلك أكثر من جهاز آبل.

تساعدك هذه الخاصية على بث المحتوى من هاتف الآيفون أو الآيباد إلى شاشة حاسوب ماك الخاص بك.

وتعمل هذه الخاصية بكفاءة طالما كان الجهازان متصلين على نفس شبكة الواي فاي الخاصة بك.
وتستطيع أيضًا مشاركة شاشة آيفون أو آيباد إلى جهاز ماك، وهذا يوفر عليك الوقت في نقل الصور بين الأجهزة وعرضها.

يعرف جميع مستخدمي ماك أهمية سفاري، وذلك لأنه المتصفح الرسمي لنظام ماك.
ولكن ظلت واجهة التطبيق كما هي منذ فترة طويلة، ولذلك قررت آبل تطوير الواجهة وتقديم نسخة جديدة منه.

حيث يقدم المتصفح تصميمًا جديدًا للصفحات المفتوحة فيه مثل تصميم فايرفوكس الأخير.
وتقدم خاصية جديدة لتجميع الصفحات المتشابهة معًا، حيث إن جميع المنافسين قدموا هذه الخاصية قبل آبل.

ويمكنك التحكم في الصفحات وإدارتها عبر جميع أجهزة آبل التي تمتلكها، وهذا يعني أن ما تقوم به على الآيفون يتم مشاركته على حاسوب ماك بوك.

قدمت آبل هذه الخاصية في الأعوام الماضية لأجهزة آيفون وآيباد، ولكنها تصل إلى أجهزة ماك مع نهاية هذا العام.

وتعتبر خاصية الاختصارات من ماك أحد بدائل تطبيق automater المشهور على النظام.
ويمكنك ضبط هذه الاختصارات لتقوم بوظيفة معينة سابقًا، وتستطيع تحميل بعض الاختصارات التي يطورها المستخدمون.

وتعمل هذه الخاصية عبر حواسيب ماك مثل ما تعمل عبر أجهزة آيفون وآيباد.

يتوقع الجميع أن تطلق آبل المزيد من المميزات والخصائص الجديدة في النظام، ولكن دون أن تعلن عنها مُسبقًا. وذلك مثل ماحدث مع نظام آيفون الذي اكتشف المطورون في النسخ التجريبية منه المزيد من الخصائص.

من المفترض أن يصدر نظام ماك الجديد في شهر سبتمبر القادم.

انضم برنامج Memsource إلى مجموعة أدوات الترجمة بمُساعدة الحاسوب CAT tools وأصبح الأحدث منها، وبات متطلبًا لدى الكثير من أصحاب مشاريع الترجمة يجب توافره لدى المُترجم حتى يُسند إليه مشروع الترجمة أو إشراكه في المشاريع الكُبرى لديهم. وقد صُنّف برنامج Memsource في العام 2019 بالمُنتج الأكثر استمرارية وفقًا لشركة الأبحاث CSA.

يُعنى برنامج Memsource السحابي بإدارة الترجمة التجارية والترجمة بمُساعدة الحاسوب، أو ما يُسمى بالكات تولز CAT tools، ويُسهل ويُسرع من عملية الترجمة وبتكلفة أقل. يتفرد برنامج Memsource بمميزات تُلبي ما يرنو إليه المترجمون وأصحاب المشاريع، ولديه أكثر من 200,000 مستخدم حول العالم بثقة ونتائج ترجمة عالية الجودة وسريعة. وقد سلك البرنامج دربًا خاصًا به وتباين عن غيره من البرامج في هذا المضمار بنظامه السحابي الذي يُتيح خيارين عند استخدامه؛ أولهما عبر موقعه المتصل بالإنترنت أو العمل على سطح المكتب ودون اتصال بالإنترنت، حيث طورت شركة Memsource التقنيّة البرنامج ومضت قُدمًا في هذا التطور حتى ظهر تطبيق Memsource للهاتف المحمول مثل أول تطبيق من نوعه في مجال الترجمة الرقمية.

يعمل برنامج Memsource على أجهزة Windows و Mac وLinux، كما يدعم أكثر من 50 نوعًا من الملفات، أما الخاصية الأهم فهي إمكانية التعاون الفوري بين فريق العمل ومدير المشروع.

سواءً كنت مُترجمًا أم مديرًا لمشروع، فسيُبهرك برنامج Memsource بسهولة استخدامه وبتنظيمه السلس الذي يُرضي الجميع، حيث ستُمكن أصحاب المشاريع التحكم الكلي بسير أعمال الترجمة بجودة عالية وبأسعار تنافسية والحفاظ على مواعيد تسليم الأعمال.

تتلخص آلية العمل على برنامج Memsource في التالي:

• حساب المُستخدم.
• إنشاء مشروع.
• ذاكرات الترجمة.

توجه إلى موقع البرنامج memsource.com ، حيث ستجد نُسخًا مدفوعة وأخرى مجانية لمدة 30 يومًا؛ واختر ما يُناسبك منها حيث يُتيح برنامج Memsource نوعين من المحررات لاستخدامها للترجمة؛ إما المحرر الذي يعمل على موقع Memsource أو المحرر الذي يعمل على سطح مكتب جهاز الحاسوب.

تحوي واجهة برنامج Memsource عدة أقسام، ولكلٍ منها وظائفه وإعداداته التي تخدم الهدف الذي أُنشئ من أجله البرنامج، وهي كالآتي:

• المشاريع Projects .
• ذاكرات الترجمة Translation memories.
• قاعدات المصطلحات Term bases.
• المستخدمون Users.
• مُترجم ميموسورس Memsource Translate .
• الإعدادات.

• قسم المشاريع: ويضم المشاريع الراهنة والمستقبلية والمُنجزة، ويوجد به جدول خاص بتفاصيل المشاريع، مثل: اسم المشروع، وتاريخ إنشائه، وحالته، واسم العميل، والمالك، وتاريخ التسليم.
• قسم ذاكرات الترجمة: ويضم ذاكرات الترجمة التي تُحمَّل لبرنامج Memsource، أو الذاكرات الجديدة التي تُنشأ على برنامج Memsource. حيث تُتيح إمكانية إنشاء ذاكرات ترجمة جديدة من أعمال ترجمة سابقة.
• قاعدات المصطلحات: خُصص هذا القسم ليكون بمثابة قاعدة بيانات للمصطلحات، وهو مجدٍ للغاية في توحيد المصطلحات في مشاريع الترجمة والترجمة المتخصصة، وتحوي قاعدة المصطلحات لغات متعددة، ويمكن إضافة وتحرير قاعدة المصطلحات، ولها خصائص تُتيح إضافة مستخدمين لها، كما يمكن استخدام عشر قاعدات بيانات كحدٍ أقصى في المشروع الواحد.
• المستخدمون: يحتوي هذا القسم على بيانات المستخدمين لبرنامج Memsource، مثل: الاسم، وعنوان البريد الإلكتروني ومهمته في مشروع الترجمة ونسخة المُحرر والوظائف وتاريخ الدخول للبرنامج، كما يُتيح هذا القسم إضافة مستخدمين وإضافة ملفات.
• ترجمة Memsource: يوفر هذا القسم الاختيار الآلي المحرك الأمثل لنوع المحتوى والذي من شأنه تسهيل وتسريع عملية ترجمته، حيث يلائم ما بين المحرك والمحتوى والزوج اللغوي وفقًا للبيانات المحدثة باستمرار، ويتسنى استخدام المحركات التي يتم التحكم بها بالكامل مثل:
  • مترجم أمازون.
  • مترجم جوجل.
  • مترجم مايكروسوفت.
  • إضافة محركات أخرى. يعرض القسم أيضًا إحصاءات استهلاك المحارف (الحروف أو الأرقام المُستخدمة في الكتابة)، حيث تعتمد الترجمة الآلية على استخدام المحارف التي تُشترى، ولا يمكن أن يعمل المُحرك بدونها فهي مُخصصةً له، ويُحسب استخدام الرموز على نص اللغة المصدر التي تُترجم.
• الإعدادات: ويحوي هذا القسم على إعدادات ما يلي:
  •  الأدوات.
  • المُنشأة.
  • الاشتراك.
  • الإدارة.
  • إعدادات المشروع.
  • الجودة.
  • التشغيل الآلي.
  • الإحصائيات المالية.
  • التكامل.
  • إعدادات المستخدم.

كما تضمن واجهة برنامج Memsource خانة للبحث وخانة تؤدي إلى ملف المستخدم، كما تعرض الزوار الحاليين للبرنامج.

يُسخِّر برنامج Memsource كافة الإمكانات لتسهيل عملية الترجمة واختصار الوقت، وتعتمد على الترجمة السحابية الممتدة، والاستعانة بذاكرات الترجمة، وعرض النتائج الأفضل مما تحتويه من كلمات، ومصطلحات، وعبارات تتناسب مع النص الجاري ترجمته، ويوفر البرنامج العديد من الخصائص والأدوات التي تخدم المترجم، وفريق الترجمة، وأصحاب المشاريع، كما يُيسر إدارة المشاريع بسلاسة وتنظيم محكم توفر الكثير من الوقت والجهد.

يعمل برامج Memsource على أساس سحابي، أي أنه يوفر إمكانية إنجاز مشاريع الترجمة من البداية وحتى إكمال المشروع، والاستعانة بأدوات البرنامج لإنشاء وإدارة المشاريع وذاكرات الترجمة وإضافة المستخدمين من المترجمين ومتابعة سير العمل.

يتسم محرر Memosource لسطح المكتب بأنه أداة خفيفة من أدوات الكات تولز، ويمكن تشغيله على أنظمة:

• ويندوز.
• ماكنتوش.
• لينوكس.

كما يدعم الترجمة دون اتصال بشبكة الإنترنت، ويعمل بشكلٍ كامل عند اتصاله ببرنامج Memosource السحابي.

يتميز التطبيق الحاسوبي بالخصائص التالية:

• يمكِّن محرر Memsource لسطح المكتب من العمل على لوحاته خارج نطاقه لتوفير رؤية أوضح.
• MXLIFF هي صيغة الملفات الأصلية التي تعمل على محرر Memsource لسطح المكتب، ويمكن تنزيلها من مشاريع الترجمة، وهي صيغة ملفات مخصصة لبرنامج Memsource.
• يتصل محرر Memsource تلقائيًا بما يلائمه من ذاكرات الترجمة أو قاعدات المصطلحات أو الترجمة الآلية عند تسجيل الدخول لبرنامج Memsource.

كيف يمكن تنزيل محرر Memsource لسطح المكتب؟

يوفر قسم "المنتج" على موقع Memsource خيار تنزيل محرر، حيث ينقلك لصفحة تنزيل محرر Memosource لسطح المكتب، ثم اختيار نظام التشغيل الخاص بجهاز الحاسوب.

بعد الانتهاء من إنشاء حساب على برنامج Memsource والدخول لحسابك، فستظهر الصفحة التي تحوي قائمةً في الجهة اليُسرى، والتي تحوي أقسامًا عدة، مثل: الصفحة الرئيسة، والمشاريع، وذاكرات الترجمة، وقواعد المصطلحات، والمستخدمين، وأقسامًا أخرى تتعلق بالمسائل التقنية وطلب المساعدة. انقر على قسم المشاريع في لوحة التنقل أو توجه مُباشرةً لزر " New " في قائمة مشاريعك إذا كانت صفحة المشاريع مفتوحة حيث ستُفتح شاشة إنشاء المشروع.

خطوات إنشاء مشروع جديد هي:

• تسمية المشروع.
• اختيار اللغة المصدر للترجمة (لغة واحدة فقط).
• اختيار اللغة الهدف للترجمة (يمكن اختيار أكثر من لغة).

تتوفر إعدادات ضبط المشروع في نفس الشاشة وهي كالتالي:

• الترجمة الآلية Machine Translation.
• خيارات الدخول والأمان Access and Security.
• الإعدادات المالية Financials .
• إعدادات سير العمل Project Status Automation.

وعند الانتهاء من ضبط الإعدادات انقر على زر إنشاء أسفل الشاشة لاستكمال إنشاء المشروع.

يلي عملية إنشاء المشروع الجديد الخطوات التالية:

• إضافة الملفات الخاصة بمشروع الترجمة والمراد ترجمتها.
• إضافة ذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات.

إذا لم يكن هناك ذاكرات ترجمة سابقة، فيمكن شراؤها أو أن يوفرها صاحب المشروع، أو تُبنى من أعمال ترجمة سابقة وهي الميزة التي يوفرها برنامج Memsource، وهناك من المُترجمين من يتبادل ذاكرات الترجمة بين بعضهم؛ فالمجال واسع.

كما يتسنى تعديل إعدادات المشروع متى شئت بالضغط على زر التحرير "Edit" أعلى الشاشة.

كلما مضى المستخدم قُدمًا في استخدام برنامج Memsource، فسيجد سهولةً فائقةً في تنظيم وإنجاز مشاريع الترجمة، وتوفير الوقت، والجهد المستغرقين في عمليات الترجمة، كما سيكتشف العديد من المزايا التي تجعله متفردًا عن غيره من برامج الكات تولز التقليدية.

• تعريف ببرنامج الترجمة Memsource وميزاته.
• استخدام ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات في برنامج Memsource.
• ترجمة المحتوى وإدارة مشاريع الترجمة عن بعد مع Memsource السحابي.
• ترجمة المحتوى وإدارة مشاريع الترجمة من الجوال عبر تطبيق Memsource.

التحويل هو عمليّة تغيّر مادّة من حالة إلى أخرى. ويطلق اسم التحويل في مجال التسويق على عملية تحويل الزوّار إلى عملاء، و معدّل التحويل Conversion rate هو أحد أهم طرق قياسه.

معدّل التحويل Conversion rate هو النسبة المئوية لزوار موقعك الذين اتّخذوا الإجراء الذي وجّهتهم إليه، سواءً كان إتمام نموذج أو شراء منتج أو خدمة. تلعب الكثير من العوامل دورًا مهمًّا في نجاح معدّل التحويل، وسنعرض عشرة أخطاء تحويل شائعة في المواقع ونقترح حلولًا ممكنة لتجنّبها.

يرتبط معدّل التحويل الجيّد ارتباطًا وثيقًا بتجربة مستخدم جيّدة، ومدّة التحميل هي إحدى العناصر الحاسمة التي قد تدفع المستخدمين للتخلّي عن الموقع حتى قبل رؤيته. وفي عصر الحمل المعرفي الهائل الذي نعيش فيه، من المهم اختصار وقت التحميل، فالمستخدمون أقل صبرًا من أي وقت مضى، وإن استغرق تحميل صفحتك أكثر من 3 ثوان، فإن 4 من كل 10 مستخدمين سيغادرون الصفحة.

سيغادر الصفحة 40% من الزوّار بعد ثلاث ثوانٍ – Lara Hogan، مهندسة ومديرة في موقع Etsy

يزيد تحسين موقعك ليلائم كل أنواع الأجهزة معدّل التحويل، لذا استثمر في خدمة استضافة جيّدة وستضمن تحميل معلوماتك بسرعة، وتأكّد من تحميل كل الصفحات ضمن موقعك كما يجب وأنّ كلّ الروابط تعمل. تشارك Lara Hogan مهندسة ومديرة في موقع Etsy نصائح قيّمة في كلمتها ضمن Speaker Deck تتلخّص بما يلي:

• حسّن الصور واستخدم أقل رسوميات ممكنة فهي تزيد وقت التحميل.
• قلّل عدد الخطوط المستخدمة.
• هل تحتاج حقًّا لواجهات منزلقة؟
• ما تأثير الصور المستخدمة على وقت التحميل؟
• ما أوزان الخطوط التي تحتاجها حقًّا؟
• ما الجزء القابل لإعادة التوظيف؟

عملت Tesla بوضوح على جعل الانطباع الأوّل مبهرًا.

وفقًا لبحثٍ أجرته Google ، يشكّل المستخدمون رأيًا عن الموقع خلال أقل من ثانية.

يدرك المستخدمون التصميم ويشكّلون رأيًا عنه حتى خلال 17 مللي ثانية. – Google

تأكّد من عدم وجود نماذج أو تصاميم قديمة، وتوقّف عن الانجراف وراء توجّهات التصميم الحديثة التي تكون معاصرةً لمدة قصيرة، ثمّ تزول تاركةً هويتك المرئية في خطر محتمل بأن تبدو قديمة وغير عصرية في المستقبل القريب.

أنشئ دليلًا لنمط هويتك المرئية باستخدام الألوان والخطوط الشائعة، وقواعد التباعد، والصياغة، مما يوحّد نمط التصاميم المستقبلية. حيث يضمن دليل الهوية المرئية التناسق عبر كل القنوات بما فيها الموقع والبريد الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي.

Duolingo مثال رائع عن زر دعوة لاتّخاذ إجراء CTA واضح وبسيط

تتمثّل وظيفة الموقع في النهاية بكونه أداة تواصل أو عرض، وهو ليس المنتج النهائي بحد ذاته، لذا عليك تحديد الإجراء الرئيسي أو النهائي من خلال عبارة فعالة تحث المستخدم على اتخاذه CTA وهي اختصار لـ Call To Action. حيث يضيّع عدم وجود أزرار واضحة فرصة تحويل الزوار إلى مشتركين وعملاء محتملين.

في الحديث عن المواقع، يُعَد معدل التحويل من أهم العوامل التي تحدد نجاح موقعك. وأن تملك الاحترافية في دعوة الزائر لاتخاذ إجراء داخل موقعك يضمن أنّ زوار الموقع يتصفحونه وقد غُرست فيهم الرغبة للتفاعل. وبالحديث عن هدف الموقع، فلديك ثلاث استراتيجيات أساسية في اختيار هدفه:

• بيع منتجات أو تقديم خدمات.
• استحداث مبادرات
• تأسيس شهادات وبناء الثقة.

اجعل محتوى موقعك قريبًا للذهن سهل الفهم وتأكد من وضوح التفاعل التالي الذي تحاول تحفيز زوارك على اتخاذه، وحافظ على الوضوح والدقة؛ اجعل من دعوتك لاتخاذ الإجراء ضمن موقعك أوضح ما يمكن، صمم زرًا بارزًا وجذابًا يوضح هدفك، وتأكّد من إدراجه في موقعك أو تطبيق الهاتف الذي تعمل عليه بوضوح.

يملك Spotify عرض بيع فريد وشديد الوضوح "Music for now"

يؤدي غموض عرض البيع الفريد Unique Value Proposition وعدم تحديد الفئة الهدف بوضوح، إلى تدمير عملك جدّيًا في أي مجال، وبمحاولة منك لإرضاء الجميع تنتهي بفشل ذريع وعدم إفادة أحد. لا يعرف معظم المبتدئين كيفية عرض خدماتهم بطريقة صحيحة، فيحاولون جعلها مناسبةً لأكبر عدد ممكن من الأشخاص.

تعرّف على مستخدم منتجك، وحدد الفئة الهدف ثمّ أنشئ ملف نموذجي للمستخدم يُعرَف أيضًا بنمط المستخدم، وصمم للمستخدم المطلوب مع التركيز على نفع عميلك. لا تقدّم خدمات لإرضاء الجميع، بل قدّم ما يلزم فقط لإضافة قيمة.

يوفّر موقع NegativeSpace صور مجانية بدقّة عالية.

تُعَد الصور إحدى الميزات الأكثر استخدامًا في تصميم المواقع، ولا عجب في أنّ اختيار صور مميزة قد يعزّز من معدّل التحويل أو يودي به. لقد استمرّ نجاح التصوير الفوتوغرافي التقليدي والتصوير ضمن الاستديو لفترة طويلة، ونجح التداخل على هذا المجال كما في مواقع Stocksy، و500px Prime، وOffset، لأن الأشخاص يبحثون عن صور حقيقية مميزة.

هناك العديد من المواقع التي تقدم صورًا مجانيةً جيّدة، ومن أمثلتها NegativeSpace، وUnsplash، وDeath to the Stock Photo، وPicJumbo، وJay Mantri. باستخدام هذه الصور ذات المظهر الطبيعي ستبدو على الفور مثل علامة تجارية أكثر ترحيبًا وأجدر بالثقة لأنّ موقعك لا يبدو عامًّا جدًّا.

عملت Groove على تنمية قاعدة مستخدميها من خلال زيادة جودة الزيارات إلى مدونتها القيمة.

عندما يكون المحتوى عاديًّا، فهو يؤثر سلبًا على حركة مرور الموقع (كمية البيانات التي أرسلها أو استقبلها المستخدمون). إذ يؤدي افتقار موقعك لمحتوى مميز إلى نقص في عدد العملاء المحتملين، لذا أعِد النظر بخطة المحتوى الخاص بك وركّز على الجودة، إذ لن تفيد المقالات والتقارير البسيطة جمهورك كثيرًا طالما المحتوى ذاته متوافر في أماكن أخرى.

استثمر الوقت والمال في إنشاء محتوى متميّز، وإن أدّى ذلك إلى النشر بمعدّل أقل إلّا أنّك تستهدف الفئة المناسبة وتحقق معدّل تحويل أفضل. لن تزيد أي خطة أو أداة من مشاركة المحتوى الخاص بك أو استهلاكه ما دام غير قيّم ولا يضيف فائدة حقيقية لفئة معيّنة، لذا احرص على إنشاء محتوى مفيد وجذّاب متعلّق بمجالك وحافظ على استمرارية ذلك. سبب ازدهار موقع Buffer غالبًا هو استراتيجيته للمحتوى القوي، بإمكانك ببساطة محاكاة نموذجهم وآليتهم في إنشاء المحتوى وتطبيقه في خطتك.

يستخدم Swipes المراجعات الأعلى تقييمًا والإشارات الصحفية لتكوين صورة علامة تجارية جديرة بالثقة.

غالبًا يشتري الأشخاص من أفراد أو جهات يعرفونها مسبقًا، وعند الانطلاق يصعب جدًّا امتلاك الجدارة بالثقة ظاهريًّا، وكسب العملاء الأوائل، خاصةً ما لم تربط أسماء بارزة بعلامتك التجارية، ويشكل عدم امتلاك موثوقية اجتماعية عائقًا بالنسبة لك.

يستغرق بناء السمعة 20 عامًا وهدمها لن يتجاوز 5 دقائق فقط. – Warren Buffett

نسعى دومًا كبشر للحصول على استحسان أو ضمان من أشخاص آخرين قبل وضع ثقتنا بشيء ما، لهذا تأكّد من تزويد نصائحك بأدلّة، وإن كنت مبتدئًا استفد من الآتي:

• شهادات العملاء
• الاقتباسات
• دراسات الحالة
• مشاركات وسائل التواصل الاجتماعي
• الظهور الإعلامي

حتى كتابة هذا المقال بنسخته الإنجليزية، احتاجت دعمه بروابط لمقالات أخرى واقتباسات ونتائج بحث بالإضافة للاقتباس عن مشاهير مثل Warren Buffet.

يتوافق موقع QuareSpace مع الهاتف المحمول بلطف وزر دعوة لاتّخاذ إجراء واضح

من السذاجة تجاهل الحاجة للاستجابة، وإن لم تكن ترغب بفقد العملاء المحتملين والمال، فامتلاك تصميم سريع الاستجابة أصبح حاجة أساسية ولم يَعُد كماليًّا.

وفقًا لموقع تجاوز عدد مستخدمي الهاتف المحمول عدد مستخدمي الحواسيب المكتبية عام 2014.

تجاوز عدد مستخدمي الهاتف المحمول عدد مستخدمي الحواسيب المكتبية عام 2014. – Jim Edwards, Business Insider تلك حقيقة مهمّة لا يمكن تخطّيها عند تصميم خطّة موقعك، ويجب التاكّد من توفير تجربة موقع جذابة للزائرين أثناء انتقالهم من جهاز إلى آخر.

تغير السلوك البشري كثيرًا منذ دخول أجهزة الهاتف المحمول إلى حياتنا، وأصبح الناس يستخدمون هواتفهم المحمولة في أسرّتهم، وفي المواصلات، وكل مكان تقريبًا. ابدأ التصميم للهاتف المحمول ثمّ توسّع إلى تصاميم الحاسوب.

إن لم يكن لديك الوقت أو الميزانية الكافية لإعادة التفكير في خطة كاملة للهاتف المحمول، فتأكّد من تخصيص بعض الموارد لتحسين التصميم وموافقته للهاتف المحمول بأسرع وقت، فقد يكون أثّر مسبقًا على حركة مرور الموقع، وعليك تجنب المزيد من الخسائر.

طرحت Google في أيار 2015 تحديثًا متوافقًا مع الهاتف المحمول، والذي يعطي ببساطة أفضليةً للمواقع المتوافقة مع الهاتف المحمول عند البحث من هاتف محمول.

أداة Google لاختبار التوافق مع الهاتف المحمول Google’s Mobile-Friendly Test Tool. يعمل هذا الاختبار على تحليل الروابط وتحديد إن كانت الصفحة تملك نسخة متوافقة مع الهاتف المحمول.

لا يمكنك توقّع شيء ببساطة، كأن تبني الموقع وتنتظر أن يُعجِب الآخرين. ومع ذلك فكثير من الناس يفكرون بهذه الطريقة ويبنون أعمالهم بها. لهذا عليك انتقاد كل قراراتك ودعم كل شيء بالبيانات، كما يجب عليك اختبار عناصر الموقع باستمرار بما فيها النسخ، والأزرار، والألوان، والصيغ، للتأكّد من أنً كل عناصر موقعك تحقق غايتك ولا تقف في طريقها.

بإجراء اختبارات A/B الروتينية تتخلص من الافتراضات التي قد تأتي مع تحسين موقعك للمستخدم. تشارك العديد من المدونات التي أفضل التدريبات لإجراء اختبارات فعّالة وعشرات الأدوات التي قد تساعد في ذلك.

يُعَد بناء افتراض غير مستند إلى البيانات أحد أكبر الأخطاء، سواءً كان نابعّا من قرار بناءً على اعتقاد شخصي، أو على افتراض أن جزءًا من العملية جيّد دون رؤية بيانات تثبت ذلك. - Al Mackin of Formisimo

من المهم التركيز على تغيير عنصر واحد في كل مرة، مما يجنّبك التباس صحة النتائج. فإذا كنت تريد موازنة أداء عنوانين مثلًا، لا تغير شيئًا آخر في الصفحة سوى العناوين لتضمن وضوح النتيجة.

لموقع Wake واجهة بسيطة للغاية وتصفح بسيط مع دعوة لاتخاذ إجراء واضحة.

تصفّح موقعك هو الطريقة الوحيدة ليصل المستخدم لمنتجاتك أو خدماتك بعد دخوله الموقع. وقد تعرقل كثرة الخيارات المستخدمة عن التفاعل وتربكه بما يكفي ليغادر الصفحة، والأمر ذاته بالنسبة لاستخدام مصطلحات عامّة أو تقنية، حيث يجب أن يكون الموقع واضحًا وجليًّا قدر الإمكان ليتمكّن الزوّار من إيجاد ما يبحثون عنه بسرعة.

راجع بنية المعلومات بالكامل، وحدد الأجزاء الأهم التي تحتاج إلى الإشارة إليها. خفف من الخيارات الثانوية والثالثية فهي تزيد الفوضى وتؤخر المستخدم عن اتخاذ قراره. حافظ على القوائم بسيطة وواضحة، واستخدم صياغةً مفهومة، ولا تنسَ اختبار موقعك.

إليك بعض الأساليب العملية لتحسين التصفّح في موقعك:

• الحفاظ على التناسق بين الصفحات الرئيسية والفرعية.
• وضوح العناوين، استخدام لغة بسيطة ومباشرة لتجنّب التفسيرات الخاطئة للمعنى.
• تضمين بحث، يبحث الأشخاص كثيرًا لذا تأكّد من إضافة محرّك بحث لموقعك.

يُعَد تحسين التحويل عمليةً طويلةً لا نهاية لها، وتتطلّب الكثير من البحث والفرضيات والاختبار للحصول على النتائج المرغوبة، حيث يساعدك تحديد الأخطاء الأكثر شيوعًا بتوفير بعض الوقت والمال على الحملات التسويقية.

ترجمة وبتصرّف للمقال 10 Website Conversion Mistakes and How to Fix Them لصاحبه Tomas Laurinavicius.